1 00:00:00,152 --> 00:00:02,569 (tonos oscuros) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,654 --> 00:00:33,810 - ¿Qué pasa, exploradores? 5 00:00:33,810 --> 00:00:36,410 Soy tu anfitrión viajero que explora de costa a costa. 6 00:00:36,410 --> 00:00:37,243 Dennis. 7 00:00:37,243 --> 00:00:39,340 Como todos saben, principalmente exploro edificios abandonados, 8 00:00:39,340 --> 00:00:41,190 ciudades, hospitales, escuelas, etcétera. 9 00:00:41,190 --> 00:00:42,680 Voy a hacer algo un poco diferente. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,947 Recientemente descubrí estas dos películas de terror. 11 00:00:44,947 --> 00:00:45,950 "Las imágenes del miedo". 12 00:00:45,950 --> 00:00:47,513 - [Hombre] ¿Hay alguien aquí? 13 00:00:48,652 --> 00:00:49,643 (trueno retumba) 14 00:00:49,643 --> 00:00:51,144 - [Niño] Mamá. 15 00:00:51,144 --> 00:00:52,454 (ruedas del coche)- Dios, ¿qué carajo? 16 00:00:52,454 --> 00:00:54,020 - ¿Joder es eso, hombre?- Salió de la nada. 17 00:00:54,020 --> 00:00:54,993 (el demonio ruge) 18 00:00:54,993 --> 00:00:59,030 - Ahora, ¿por qué alguien o algo estaría aquí? 19 00:00:59,030 --> 00:01:01,287 ¿A las tres y cuatro de la mañana haciendo sonidos? 20 00:01:01,287 --> 00:01:02,670 - "El metraje del miedo 2." 21 00:01:02,670 --> 00:01:03,650 - Ese no soy yo. 22 00:01:03,650 --> 00:01:05,750 - ¡James, estamos cerca! - ¿Tan cerca de qué? 23 00:01:05,750 --> 00:01:06,887 - [Hombre] ¡James! 24 00:01:06,887 --> 00:01:08,060 (tonos oscuros) 25 00:01:08,060 --> 00:01:09,940 - Sobre un policía y dos hombres que desaparecen. 26 00:01:09,940 --> 00:01:12,420 después de entrar en contacto con una cinta VHS maldita. 27 00:01:12,420 --> 00:01:15,160 Y los dos que desaparecieron realmente se vieron a sí mismos. 28 00:01:15,160 --> 00:01:16,970 en esta cinta VHS. 29 00:01:16,970 --> 00:01:17,880 Cosas espeluznantes. 30 00:01:17,880 --> 00:01:19,400 Esto me intrigó por dos razones. 31 00:01:19,400 --> 00:01:21,450 Primera razón, todo esto supuestamente sucedió. 32 00:01:21,450 --> 00:01:22,960 en un pueblo llamado Darkbluff, Maryland. 33 00:01:22,960 --> 00:01:24,360 Ahora todos saben que vivo en Maryland. 34 00:01:24,360 --> 00:01:26,090 pero sinceramente nunca he oído hablar de este pueblo, 35 00:01:26,090 --> 00:01:28,660 y no pude obtener ninguna información sobre este lugar, 36 00:01:28,660 --> 00:01:30,039 lo que me intrigó aún más. 37 00:01:30,039 --> 00:01:33,229 Segunda razón, no puedo decir si esto es real o no. 38 00:01:33,229 --> 00:01:35,560 Haremos un viaje a Darkbluff, Maryland. 39 00:01:35,560 --> 00:01:37,130 para ver si "The Fear Footage" es real. 40 00:01:37,130 --> 00:01:39,343 Ahora estás explorando con Dennis. Vamos. 41 00:01:40,960 --> 00:01:43,770 Entonces, son las 11:16 a.m. 42 00:01:43,770 --> 00:01:47,940 Son unos hermosos 73 grados y nos quedan 113 millas por recorrer. 43 00:01:47,940 --> 00:01:48,773 Hagamos esto. 44 00:01:48,773 --> 00:01:51,450 Entonces, quiero mostrarles algo. 45 00:01:51,450 --> 00:01:55,479 Ahora, es sólo el 19 de septiembre, pero en mi libro, 46 00:01:55,479 --> 00:01:57,950 nunca es demasiado temprano para las decoraciones de Halloween, 47 00:01:57,950 --> 00:01:59,800 y mira esto. 48 00:01:59,800 --> 00:02:02,300 Mi vecino de la calle ya lo ha instalado. 49 00:02:02,300 --> 00:02:04,300 Miren ese esqueleto, muchachos. 50 00:02:04,300 --> 00:02:07,190 Debe tener unos 15 pies de alto. 51 00:02:07,190 --> 00:02:09,470 Suponiendo que estas películas sean reales, 52 00:02:09,470 --> 00:02:12,660 Quiero saber por qué estas desapariciones no son más conocidas. 53 00:02:12,660 --> 00:02:14,340 considerando lo extraño que es todo. 54 00:02:14,340 --> 00:02:16,090 Y suponiendo que estas películas sean falsas, 55 00:02:17,070 --> 00:02:19,750 Quiero saber lo que la gente de Darkbluff 56 00:02:19,750 --> 00:02:20,870 piensa en todo esto, 57 00:02:20,870 --> 00:02:24,860 o si saben algo sobre estas películas. 58 00:02:24,860 --> 00:02:28,110 Entonces estaré investigando dos de los casos más extraños 59 00:02:28,110 --> 00:02:30,110 Casos de personas desaparecidas de los que he oído hablar alguna vez. 60 00:02:31,090 --> 00:02:33,300 o visitar el lugar 61 00:02:33,300 --> 00:02:35,483 donde se rodaron dos películas de terror de bajo presupuesto. 62 00:02:35,483 --> 00:02:37,972 (música rock) 63 00:02:37,972 --> 00:02:40,757 - [GPS] Tome la segunda salida. 64 00:02:40,757 --> 00:02:42,863 - Desayuno de campeones aquí mismo. 65 00:02:44,870 --> 00:02:45,703 Ahora... 66 00:02:46,860 --> 00:02:50,523 Este es el clima perfecto para explorar aquí mismo. 67 00:02:54,250 --> 00:02:55,593 Faltan 46 millas. 68 00:02:58,020 --> 00:03:00,920 Me acabo de cruzar con estos dos tipos al costado de la carretera. 69 00:03:01,890 --> 00:03:04,190 No he visto nada en unos 20 kilómetros. 70 00:03:04,190 --> 00:03:05,890 Sólo quería detenerme aquí y ver si sabían algo. 71 00:03:05,890 --> 00:03:07,790 sobre estas películas de "Fear Footage". 72 00:03:07,790 --> 00:03:08,623 Ey. 73 00:03:10,030 --> 00:03:12,280 ¿Alguna vez has visto "The Fear Footage"? 74 00:03:12,280 --> 00:03:15,420 Este tipo de aquí atrás parece sospechoso. 75 00:03:15,420 --> 00:03:16,620 Quizás sepa algo. 76 00:03:18,160 --> 00:03:21,122 ¿No hay información, chicos? Vale, nos vemos luego. 77 00:03:21,122 --> 00:03:23,539 (música rock) 78 00:03:26,190 --> 00:03:29,140 Muy bien, chicos. Estamos en el punto sin retorno. 79 00:03:29,140 --> 00:03:30,460 Acabo de llenar mi camión. 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,850 Estamos a unas 10 millas de nuestro destino. 81 00:03:32,850 --> 00:03:34,570 Así que la próxima vez que me vean, 82 00:03:34,570 --> 00:03:36,170 Estaremos en Darkbluff, Maryland. 83 00:03:39,180 --> 00:03:40,710 Tipo. 84 00:03:40,710 --> 00:03:42,690 Mira esto. 85 00:03:42,690 --> 00:03:45,570 Así que recién estamos entrando en Darkbluff. 86 00:03:45,570 --> 00:03:50,170 Y hasta ahora, ¿esa parte de que la ciudad se está nublando? 87 00:03:50,170 --> 00:03:51,363 Es 100% cierto. 88 00:03:53,970 --> 00:03:56,290 Esto es una locura. 89 00:03:56,290 --> 00:03:57,313 Mira esto. 90 00:03:59,040 --> 00:04:01,470 Todo el ambiente cambió. 91 00:04:01,470 --> 00:04:03,720 es hermoso 92 00:04:03,720 --> 00:04:05,305 pero todavía es- 93 00:04:05,305 --> 00:04:07,895 - [GPS] Has llegado a tu destino. 94 00:04:07,895 --> 00:04:09,145 - Un poco espeluznante. 95 00:04:10,640 --> 00:04:12,810 Chicos, la niebla se ha disipado 96 00:04:12,810 --> 00:04:15,210 y acabo de encontrar este letrero aquí. 97 00:04:15,210 --> 00:04:16,519 Esto es increíblemente asombroso. 98 00:04:16,519 --> 00:04:18,410 No vi esto en ninguna de estas películas. 99 00:04:18,410 --> 00:04:20,459 Entonces, si este metraje es real, 100 00:04:20,459 --> 00:04:23,090 entonces puedo entender que el letrero no esté ahí. 101 00:04:23,090 --> 00:04:24,640 Ya sabes, imágenes reales. 102 00:04:24,640 --> 00:04:27,360 Quizás simplemente no filmaron el cartel, 103 00:04:27,360 --> 00:04:30,600 pero si simplemente estás haciendo una película basada en esta ciudad, 104 00:04:30,600 --> 00:04:32,643 ¿Por qué no intentas tomar una foto de esto? 105 00:04:36,560 --> 00:04:39,400 La casa en la que viví cuando era niño, 106 00:04:39,400 --> 00:04:43,180 Entonces, mi habitación estaba en el sótano y cuando saliste, 107 00:04:43,180 --> 00:04:45,210 había un trastero a la derecha, 108 00:04:45,210 --> 00:04:47,510 y un baño al lado de mi habitación a la izquierda, 109 00:04:47,510 --> 00:04:50,460 y al final del pasillo a la izquierda, había un armario. 110 00:04:51,330 --> 00:04:54,610 Y una noche me levanté para ir al baño. 111 00:04:54,610 --> 00:04:56,310 y habia una mujer con un vestido negro 112 00:04:56,310 --> 00:04:59,100 con calcetines blancos sucios, de pie en el armario, riendo. 113 00:04:59,100 --> 00:05:00,920 Nadie me creyó. 114 00:05:00,920 --> 00:05:04,460 Tenía como 12 o 13 años, ¿tal vez? 115 00:05:04,460 --> 00:05:06,760 Fue absolutamente aterrador. 116 00:05:06,760 --> 00:05:10,460 Pero también me intrigó un poco. 117 00:05:10,460 --> 00:05:14,190 Por eso, cuando oí hablar de estas películas de "Fear Footage", 118 00:05:14,190 --> 00:05:16,210 Instantáneamente tuve que investigar esto. 119 00:05:16,210 --> 00:05:19,637 Chicos, nos encontramos con nuestra primera casa aquí en Darkbluff. 120 00:05:21,460 --> 00:05:23,610 Estos son los lugares que suelo explorar. 121 00:05:26,420 --> 00:05:29,730 Echemos un vistazo. Todavía tengo correo en el buzón. 122 00:05:29,730 --> 00:05:32,082 Y este es el 12-22 de Brown Road. 123 00:05:33,360 --> 00:05:34,332 Ven a buscar tu correo. 124 00:05:37,790 --> 00:05:42,243 Mira este lugar. (interferencia crepita) 125 00:05:54,239 --> 00:05:57,080 (la interferencia crepita) 126 00:05:57,080 --> 00:05:58,463 Hombre, este lugar está destrozado. 127 00:06:01,640 --> 00:06:03,423 Bueno... (risas) 128 00:06:03,423 --> 00:06:06,750 No creo que vaya a explorar demasiado aquí. 129 00:06:06,750 --> 00:06:08,450 Parece que está a punto de colapsar. 130 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 Hay un agujero en el suelo. 131 00:06:16,010 --> 00:06:17,963 Necesito vacunarme contra el tétanos después de esto. 132 00:06:21,589 --> 00:06:23,270 (ruidos de madera) 133 00:06:23,270 --> 00:06:24,103 Oh, hombre. 134 00:06:28,498 --> 00:06:29,331 Oh, vaya. 135 00:06:33,650 --> 00:06:34,580 ¿Qué es esto? 136 00:06:37,079 --> 00:06:42,079 (música de timbre espeluznante) (risas) Oh. 137 00:06:46,470 --> 00:06:48,560 No esperaba que eso funcionara. 138 00:06:48,560 --> 00:06:51,210 Voy a sacar esto conmigo. Dáselo a mi sobrina. 139 00:06:53,890 --> 00:06:54,850 Muy bien, chicos. 140 00:06:54,850 --> 00:06:58,659 Así que no nos hemos encontrado con nada demasiado inusual. 141 00:06:58,659 --> 00:07:01,480 aquí en Darkbluff todavía, pero creo que eso acaba de cambiar. 142 00:07:01,480 --> 00:07:02,313 Mira esto. 143 00:07:02,313 --> 00:07:03,790 Esto es lo primero que he visto. 144 00:07:03,790 --> 00:07:05,903 desde aquella casa abandonada. 145 00:07:07,900 --> 00:07:09,663 Y son malditas tumbas. 146 00:07:12,560 --> 00:07:15,030 Tumbas en las que pusieron ataúdes, 147 00:07:15,030 --> 00:07:16,730 Justo aquí al costado de la carretera. 148 00:07:17,850 --> 00:07:19,930 Lo que en realidad es un poco espeluznante. 149 00:07:19,930 --> 00:07:23,330 Esto es algo con lo que definitivamente nunca me había topado antes. 150 00:07:23,330 --> 00:07:26,163 (música rock lenta) 151 00:07:27,997 --> 00:07:30,140 (risas) Oye, aquí hay alguien más. 152 00:07:30,140 --> 00:07:31,620 ¿Qué pasa, amigo? 153 00:07:31,620 --> 00:07:32,670 ¿Dónde están todos? 154 00:07:41,310 --> 00:07:43,850 Aún no hay señales de vida aquí en Darkbluff. 155 00:07:43,850 --> 00:07:46,409 pero tuve que detenerme y tomar una foto de esto. 156 00:07:46,409 --> 00:07:48,103 Mira este paisaje. 157 00:07:50,460 --> 00:07:52,263 Esto es increíblemente hermoso. 158 00:07:54,480 --> 00:07:57,433 Tengo que coger mi otro objetivo y tomar algunas fotografías de esto. 159 00:07:58,820 --> 00:08:01,108 Parece que podría haber una casa allí. 160 00:08:01,108 --> 00:08:04,320 (música rock) 161 00:08:04,320 --> 00:08:07,030 Y hemos descubierto nuestra primera casa habitable, 162 00:08:07,030 --> 00:08:08,820 Aquí en Darkbluff, exploradores. 163 00:08:08,820 --> 00:08:11,223 Y no parece que haya nadie en casa. 164 00:08:12,070 --> 00:08:13,020 pero vamos a tocar (la interferencia crepita) 165 00:08:13,020 --> 00:08:14,679 Y ver si podemos hablar con alguien de todos modos. 166 00:08:14,679 --> 00:08:16,110 (llama) (la puerta cruje) 167 00:08:16,110 --> 00:08:16,943 Oh. 168 00:08:20,090 --> 00:08:21,300 Eh... 169 00:08:22,200 --> 00:08:23,033 Hola? 170 00:08:26,700 --> 00:08:27,533 ¿Hola? 171 00:08:29,765 --> 00:08:32,720 (la puerta cruje) 172 00:08:32,720 --> 00:08:34,082 Tu puerta está abierta. 173 00:08:38,530 --> 00:08:41,510 Chicos, alguien podría resultar herido aquí. 174 00:08:41,510 --> 00:08:44,810 No sé qué hacer. (La puerta se cierra de golpe). 175 00:08:53,130 --> 00:08:54,283 ¿Hay alguien aquí? 176 00:08:56,760 --> 00:08:57,593 ¡Ya voy a entrar! 177 00:08:59,160 --> 00:09:01,910 (salpicaduras de agua) 178 00:09:23,649 --> 00:09:25,630 ¿Qué carajo? 179 00:09:25,630 --> 00:09:26,463 ¡Hola! 180 00:09:40,690 --> 00:09:44,240 Entonces, de cada lugar que he explorado, 181 00:09:44,240 --> 00:09:47,210 Nunca me he encontrado con algo como esto. 182 00:09:47,210 --> 00:09:49,440 Es, es como... 183 00:09:49,440 --> 00:09:50,273 (la interferencia crepita) 184 00:09:50,273 --> 00:09:52,293 Simplemente se levantaron y se fueron a toda prisa. 185 00:09:54,320 --> 00:09:56,923 Definitivamente me está dando algunas vibraciones raras. 186 00:09:59,410 --> 00:10:02,103 Finalmente encontré otra casa. 187 00:10:03,170 --> 00:10:04,003 Pero... 188 00:10:07,090 --> 00:10:09,790 Tampoco parece que haya nadie en casa. 189 00:10:11,770 --> 00:10:12,813 Pero ya veremos. 190 00:10:16,790 --> 00:10:19,518 Espero que esto vaya mejor que la última casa. 191 00:10:19,518 --> 00:10:21,350 (golpea) 192 00:10:21,350 --> 00:10:22,700 Toca como la maldita policía. 193 00:10:32,180 --> 00:10:33,830 Un hermoso y pequeño arroyo aquí atrás. 194 00:10:35,598 --> 00:10:37,148 Y el sol está saliendo ahora. 195 00:10:40,370 --> 00:10:41,203 ¡Hola! 196 00:10:44,950 --> 00:10:45,823 ¡Hola! 197 00:10:47,158 --> 00:10:47,991 ¡Hola! 198 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Creo que no hay nadie aquí. 199 00:10:53,460 --> 00:10:54,293 ¡Hola! 200 00:10:57,810 --> 00:10:59,210 Voy a entrar aquí. 201 00:11:01,570 --> 00:11:03,530 ¿Ven ustedes lo largo que paso? 202 00:11:03,530 --> 00:11:05,230 para traerles contenido de calidad? 203 00:11:07,210 --> 00:11:08,870 Allanamiento de morada ahora mismo. 204 00:11:08,870 --> 00:11:13,853 ¿Eh, hola? (salpicaduras de agua distantes) 205 00:11:24,060 --> 00:11:27,416 Dios, nadie se ducha en la oscuridad. 206 00:11:27,416 --> 00:11:30,166 (salpicaduras de agua) 207 00:11:33,198 --> 00:11:35,865 (cambiar clics) 208 00:11:40,870 --> 00:11:41,703 Hola? 209 00:11:44,340 --> 00:11:46,173 ¿Hay alguien ahí? 210 00:11:50,740 --> 00:11:53,420 Estoy bastante seguro de que no hay nadie aquí, pero, 211 00:11:53,420 --> 00:11:54,823 Tengo un poco de miedo de ir a mirar. 212 00:11:56,750 --> 00:12:01,750 (la cortina cruje)(salpicaduras de agua) 213 00:12:02,340 --> 00:12:03,173 Nada. 214 00:12:08,850 --> 00:12:11,433 Esto es absolutamente extraño. 215 00:12:21,900 --> 00:12:24,330 Es como si simplemente se levantaran y se fueran. 216 00:12:24,330 --> 00:12:26,883 y dejé todo como está. 217 00:12:28,107 --> 00:12:30,607 (la puerta cruje) 218 00:12:36,730 --> 00:12:40,130 Chicos, esto es lo primero que veo. 219 00:12:40,130 --> 00:12:41,543 desde aquella última casa. 220 00:12:42,500 --> 00:12:45,570 Así que vamos a dar una vuelta por aquí. 221 00:12:45,570 --> 00:12:47,943 y ver si podemos encontrar algo. 222 00:12:49,640 --> 00:12:52,940 Con, con lo vacío que está este pueblo, 223 00:12:52,940 --> 00:12:56,678 Honestamente, me estoy quedando sin cosas para explorar en este momento. 224 00:12:56,678 --> 00:12:59,244 (música rock hosca) 225 00:12:59,244 --> 00:13:02,577 (la interferencia crepita) 226 00:13:03,527 --> 00:13:07,820 "Camina suavemente. Aquí se encuentran nuestros sueños más preciados". 227 00:13:07,820 --> 00:13:08,653 Bueno. 228 00:13:12,210 --> 00:13:15,050 Me pregunto si este es el mismo cementerio. 229 00:13:15,050 --> 00:13:17,050 De "The Fear Footage 2". - Gire a la izquierda. 230 00:13:20,550 --> 00:13:24,860 - A estas alturas, muchachos, sólo estoy quemando la luz del día. 231 00:13:24,860 --> 00:13:27,710 Andando por ahí, tratando de encontrar algo interesante para filmar, 232 00:13:27,710 --> 00:13:29,133 o alguien con quien hablar. 233 00:13:30,040 --> 00:13:31,477 No hay absolutamente nada 234 00:13:32,750 --> 00:13:36,510 y soy bonita. Entré en una casa, tal vez dos. 235 00:13:36,510 --> 00:13:38,260 Traspasado. 236 00:13:38,260 --> 00:13:42,330 Desafortunadamente, cancelaré este viaje. 237 00:13:42,330 --> 00:13:45,290 Pero por suerte para ustedes, tengo un plan B. 238 00:13:45,290 --> 00:13:46,880 Entonces, hay un aserradero abandonado. 239 00:13:46,880 --> 00:13:49,210 He querido explorar eso no está muy lejos de aquí. 240 00:13:49,210 --> 00:13:51,520 Así que vamos a descartar este viaje e ir a comprobarlo. 241 00:13:51,520 --> 00:13:54,170 No es lo que había planeado, pero es, 242 00:13:54,170 --> 00:13:55,350 es mejor que no... 243 00:13:57,135 --> 00:13:58,302 ¿Qué carajo? 244 00:14:01,553 --> 00:14:06,553 Um, estoy 99% seguro de que este es el camino por el que entré. 245 00:14:06,950 --> 00:14:11,490 y esto no estaba aquí.- Después de una milla, gire a la izquierda. 246 00:14:11,490 --> 00:14:13,163 - Mi GPS está incluso confundido. 247 00:14:17,790 --> 00:14:21,643 Quizás aquí no es donde entré. 248 00:14:24,370 --> 00:14:25,420 Intentemos esto de nuevo. 249 00:14:32,393 --> 00:14:33,226 ¿Qué? 250 00:14:37,953 --> 00:14:40,384 Esto, esto es imposible. 251 00:14:40,384 --> 00:14:43,300 (La puerta del auto se cierra de golpe) 252 00:14:43,300 --> 00:14:45,193 ¿Qué carajo está pasando aquí? 253 00:14:51,453 --> 00:14:52,286 ¡Hola! 254 00:14:58,477 --> 00:14:59,310 ¡Hola! 255 00:15:04,091 --> 00:15:06,841 (la puerta del auto se abre) 256 00:15:11,920 --> 00:15:12,753 Cris. 257 00:15:13,720 --> 00:15:14,553 ¿Puedes oírme? 258 00:15:15,650 --> 00:15:17,783 Hombre, esto va a sonar raro, pero, 259 00:15:18,910 --> 00:15:22,230 Estoy como atrapado en esta carretera en esa ciudad a la que fui... 260 00:15:22,230 --> 00:15:23,063 Hola? 261 00:15:24,530 --> 00:15:25,403 ¿Hola? ¡Cris! 262 00:15:26,758 --> 00:15:27,591 ¿Puedes oírme? 263 00:15:29,790 --> 00:15:31,393 ¡Hola! ¡Cris! 264 00:15:32,450 --> 00:15:33,283 ¡Mierda! 265 00:15:36,310 --> 00:15:39,643 (la interferencia crepita) 266 00:15:47,360 --> 00:15:48,193 ¿Es eso un camino? 267 00:16:20,190 --> 00:16:21,383 ¿Hay alguien ahí? 268 00:16:27,860 --> 00:16:29,460 ¡Oye! 269 00:16:29,460 --> 00:16:30,823 ¿Hay alguien ahí? 270 00:16:37,103 --> 00:16:37,936 ¡Hola! 271 00:16:45,422 --> 00:16:47,922 (la puerta cruje) 272 00:16:49,149 --> 00:16:49,982 Hola? 273 00:16:57,402 --> 00:16:58,235 ¡Hola! 274 00:17:00,060 --> 00:17:01,270 ¿Hay alguien aquí? 275 00:17:39,110 --> 00:17:40,603 ¿Adónde se fue mi camión? 276 00:17:43,320 --> 00:17:45,023 Esto no está sucediendo ahora. 277 00:17:49,040 --> 00:17:50,090 Esto no está sucediendo. 278 00:17:56,300 --> 00:17:57,133 ¡Hola! 279 00:18:01,714 --> 00:18:02,631 ¿Qué...? 280 00:18:07,063 --> 00:18:08,154 ¿Qué? 281 00:18:08,154 --> 00:18:11,487 (la interferencia crepita) 282 00:18:14,991 --> 00:18:15,824 ¡Ayuda! 283 00:18:56,800 --> 00:18:57,950 Esto no parece real. 284 00:19:03,630 --> 00:19:04,533 Estoy perdido. 285 00:19:06,864 --> 00:19:08,684 (la interferencia crepita) 286 00:19:08,684 --> 00:19:10,117 No tengo idea de dónde estoy. 287 00:19:11,430 --> 00:19:13,084 Esto no puede ser real. 288 00:19:13,084 --> 00:19:14,330 (la interferencia crepita) 289 00:19:14,330 --> 00:19:16,503 Esto no es real en absoluto. Que no es. 290 00:19:17,730 --> 00:19:18,563 No puede ser. 291 00:19:19,770 --> 00:19:23,413 Estoy en medio de la nada, no hay nadie alrededor. 292 00:19:24,810 --> 00:19:27,493 Joder, no hay nadie alrededor. ¿Qué carajo está pasando? 293 00:19:30,471 --> 00:19:31,821 ¿Qué carajo está pasando? 294 00:19:35,375 --> 00:19:38,125 (los grillos chirrían) 295 00:19:43,704 --> 00:19:44,850 ¡Hola! 296 00:19:44,850 --> 00:19:46,313 ¿Hay alguien ahí fuera? 297 00:19:53,455 --> 00:19:56,205 ¿Cómo carajo saldré de aquí? 298 00:20:02,586 --> 00:20:04,669 ¿Es esa la maldita señal? 299 00:20:09,337 --> 00:20:13,754 (susurros) ¿Es esta la maldita señal? 300 00:20:19,022 --> 00:20:19,855 Dios mío. 301 00:20:23,042 --> 00:20:24,125 ¿Qué es eso? 302 00:20:31,113 --> 00:20:32,196 ¿Qué es eso? 303 00:20:48,018 --> 00:20:48,851 ¡Hola! 304 00:21:02,720 --> 00:21:07,720 (los grillos chirrían) (el viento sopla) 305 00:21:14,570 --> 00:21:15,403 Una casa. 306 00:21:16,990 --> 00:21:21,990 ¡Hola! 307 00:21:23,699 --> 00:21:27,439 ¡Hola! 308 00:21:27,439 --> 00:21:30,106 (truenos aplauden) 309 00:21:36,031 --> 00:21:38,823 Espero que haya alguien aquí. 310 00:21:38,823 --> 00:21:40,934 Está completamente negro. 311 00:21:40,934 --> 00:21:41,767 ¡Hola! 312 00:21:43,414 --> 00:21:45,414 (suspiros) 313 00:21:53,337 --> 00:21:54,170 Oh, mierda. 314 00:21:59,783 --> 00:22:02,042 (la manija de la puerta suena) 315 00:22:02,042 --> 00:22:04,220 Oh, por favor, que alguien, por favor. (golpea) 316 00:22:04,220 --> 00:22:05,053 ¡Hola! 317 00:22:06,522 --> 00:22:07,355 Mierda. 318 00:22:13,364 --> 00:22:15,364 (suspiros) 319 00:22:21,760 --> 00:22:24,427 (truenos aplauden) 320 00:22:30,528 --> 00:22:33,190 (suspiros) 321 00:22:33,190 --> 00:22:34,313 ¿Hay alguien aquí? 322 00:22:36,280 --> 00:22:37,483 Joder, hombre. Mierda. 323 00:22:40,508 --> 00:22:43,008 (la puerta cruje) 324 00:22:45,926 --> 00:22:49,120 (la puerta se cierra) 325 00:22:49,120 --> 00:22:49,953 Hola? 326 00:22:56,300 --> 00:22:57,343 ¿Hay alguien aquí? 327 00:23:05,122 --> 00:23:06,712 (cambiar clics) 328 00:23:06,712 --> 00:23:11,552 Sin electricidad. 329 00:23:11,552 --> 00:23:14,219 (cambiar clics) 330 00:23:19,672 --> 00:23:21,383 No hay nadie en este maldito pueblo. 331 00:23:33,696 --> 00:23:38,529 (tragos) (crujidos de botellas) 332 00:23:43,676 --> 00:23:45,676 (suspiros) 333 00:23:54,855 --> 00:23:56,438 Demonios, sí. Funciona. 334 00:24:05,900 --> 00:24:06,943 ¿Hay alguien aquí? 335 00:24:08,430 --> 00:24:09,263 ¡Hola! 336 00:24:18,760 --> 00:24:21,400 ¿Hay alguien aquí arriba? (trueno retumba) 337 00:24:21,400 --> 00:24:22,920 Por favor. 338 00:24:22,920 --> 00:24:24,053 ¿Tienes un teléfono? 339 00:24:40,708 --> 00:24:41,541 ¡Hola! 340 00:25:31,036 --> 00:25:34,369 (la interferencia crepita) 341 00:25:50,547 --> 00:25:52,797 A ver si encuentro algo. 342 00:25:59,748 --> 00:26:01,331 Espera, ¿qué es esto? 343 00:26:05,927 --> 00:26:07,047 "Octubre de 1990". 344 00:26:09,607 --> 00:26:11,753 - [Mujer] Regresé del supermercado con mi mamá. 345 00:26:12,660 --> 00:26:16,440 Tenemos cosas para hacer humo en el interior, más tarde en la noche. 346 00:26:16,440 --> 00:26:18,020 Creo que mi hermano va a celebrar Halloween. 347 00:26:18,020 --> 00:26:19,843 Decoraciones del granero esta noche. 348 00:26:20,940 --> 00:26:22,296 Puede empezar a decorar la casa. 349 00:26:22,296 --> 00:26:24,963 (clics de botón) 350 00:26:26,497 --> 00:26:29,830 (la interferencia crepita) 351 00:26:35,756 --> 00:26:39,400 Una semana antes de Halloween, pero todavía no tengo mi disfraz. 352 00:26:39,400 --> 00:26:41,913 Se suponía que nuestro hermano me llevaría esta noche. 353 00:26:41,913 --> 00:26:45,864 Está en su habitación viendo la cinta que encontró en el granero. 354 00:26:45,864 --> 00:26:47,344 De nuevo. 355 00:26:47,344 --> 00:26:48,511 Está obsesionado. 356 00:26:50,473 --> 00:26:51,965 ¿Podemos ir a buscar mi disfraz? 357 00:26:51,965 --> 00:26:53,605 - [Hermano] Te vas a otro lado. 358 00:26:53,605 --> 00:26:55,938 (disparos) 359 00:26:57,562 --> 00:27:00,133 - [Dennis] Lárgate de aquí. 360 00:27:00,133 --> 00:27:02,683 Esto es raro. Esto es jodidamente extraño. 361 00:27:03,874 --> 00:27:07,732 (la puerta cruje) (los grillos chirrían) 362 00:27:07,732 --> 00:27:09,402 (las hojas crujen) (jadeos) 363 00:27:09,402 --> 00:27:10,235 Oh, mierda. 364 00:27:15,314 --> 00:27:17,981 (truenos aplauden) 365 00:27:22,690 --> 00:27:24,183 ¿Quién... quién es ese? 366 00:27:29,009 --> 00:27:31,426 (la ramita se rompe) 367 00:27:43,100 --> 00:27:45,070 (las ramitas se rompen) 368 00:27:45,070 --> 00:27:46,717 ¿Quién, quién está ahí fuera? 369 00:27:50,380 --> 00:27:52,158 (los niños distantes se ríen) 370 00:27:52,158 --> 00:27:53,329 (jadeos) 371 00:27:53,329 --> 00:27:55,746 (la puerta se cierra de golpe) 372 00:27:58,700 --> 00:28:00,867 ¿Qué carajo está pasando? 373 00:28:33,017 --> 00:28:35,934 (golpea la ventana) 374 00:28:44,347 --> 00:28:47,680 (la interferencia crepita) 375 00:29:06,858 --> 00:29:11,858 (la puerta cruje) (los grillos chirrían) 376 00:29:12,040 --> 00:29:14,002 ¿Quién está ahí fuera? 377 00:29:14,002 --> 00:29:17,419 (golpes rítmicos distantes) 378 00:29:19,140 --> 00:29:19,973 ¡Estoy perdido! 379 00:29:34,382 --> 00:29:37,215 (trueno retumba) 380 00:29:38,530 --> 00:29:42,640 (golpes rítmicos distantes) 381 00:29:42,640 --> 00:29:44,143 ¿Por qué haces esto? 382 00:29:47,159 --> 00:29:50,576 (golpes rítmicos distantes) 383 00:29:53,487 --> 00:29:54,570 ¿Qué es esto? 384 00:29:56,870 --> 00:29:58,700 ¿Quién está ahí abajo? 385 00:29:58,700 --> 00:29:59,763 ¡Puedo oírte! 386 00:30:07,064 --> 00:30:09,033 Hombre, ¿qué carajo está pasando? 387 00:30:09,033 --> 00:30:12,366 (la interferencia crepita) 388 00:30:14,000 --> 00:30:14,923 ¡Hola! 389 00:30:32,991 --> 00:30:36,324 (la interferencia crepita) 390 00:30:40,109 --> 00:30:42,942 (trueno retumba) 391 00:30:44,707 --> 00:30:46,960 (jadea) ¿Qué...? 392 00:30:46,960 --> 00:30:48,098 ¿Quién eres? 393 00:30:48,098 --> 00:30:49,969 - [Hombre] Yo los maté. 394 00:30:49,969 --> 00:30:50,910 (la interferencia crepita) 395 00:30:50,910 --> 00:30:52,427 - [Dennis] ¿Mató a quién? 396 00:30:52,427 --> 00:30:53,677 - [Hombre] Mi mamá. 397 00:30:55,649 --> 00:30:56,482 Mi papá. 398 00:30:58,878 --> 00:30:59,711 Mi hermana. 399 00:31:02,878 --> 00:31:03,795 Y yo mismo. 400 00:31:05,047 --> 00:31:06,667 (Dennis grita) (tonos siniestros) 401 00:31:06,667 --> 00:31:08,198 - [Dennis] ¡Joder! 402 00:31:08,198 --> 00:31:10,295 ¡Ayuda! (la interferencia crepita) 403 00:31:10,295 --> 00:31:13,066 (el hombre gime y gruñe) 404 00:31:13,066 --> 00:31:13,899 (gritos) 405 00:31:13,899 --> 00:31:15,944 ¡Oh, joder! (la interferencia crepita) 406 00:31:15,944 --> 00:31:16,777 ¡Ayuda! 407 00:31:18,074 --> 00:31:20,824 (el hombre gime y gruñe) (pantalones) 408 00:31:20,824 --> 00:31:23,241 (la puerta se cierra de golpe) 409 00:31:24,593 --> 00:31:25,963 Esto no es real. 410 00:31:27,450 --> 00:31:29,450 (pantalones) 411 00:31:33,960 --> 00:31:36,053 Esto no es real, esto no es real. 412 00:31:36,950 --> 00:31:38,950 (pantalones) 413 00:31:44,641 --> 00:31:47,141 (la puerta cruje) 414 00:32:28,123 --> 00:32:30,820 Al final alguien tiene que aparecer. 415 00:32:56,584 --> 00:32:59,917 (la interferencia crepita) 416 00:33:08,473 --> 00:33:09,306 ¡Hola! 417 00:33:12,879 --> 00:33:13,712 ¿Hola? 418 00:33:19,960 --> 00:33:20,793 ¡Hola! 419 00:34:09,589 --> 00:34:10,829 ¿Qué carajo? 420 00:34:10,829 --> 00:34:14,161 (la interferencia crepita) 421 00:34:15,070 --> 00:34:18,822 Quienquiera que sea esta mierda, probablemente volverá por ella. 422 00:34:20,010 --> 00:34:21,260 Voy a esperar aquí. 423 00:34:23,596 --> 00:34:25,545 (los grillos chirrían) 424 00:34:25,545 --> 00:34:26,379 Aún así... 425 00:34:27,870 --> 00:34:28,953 Nadie apareció. 426 00:34:40,070 --> 00:34:41,023 ¡Hola! 427 00:34:42,014 --> 00:34:45,315 (las ramitas se rompen) (jadeos) 428 00:34:45,315 --> 00:34:48,315 (tonos de suspenso) 429 00:34:55,905 --> 00:35:00,260 (las hojas crujen) (jadeos) 430 00:35:00,260 --> 00:35:01,473 ¿Quién, quién es ese? 431 00:35:09,800 --> 00:35:11,363 ¿Es esta tu tienda? 432 00:35:14,195 --> 00:35:18,766 (las ramitas se rompen) (jadeos) 433 00:35:18,766 --> 00:35:19,703 Oh, joder. 434 00:35:23,060 --> 00:35:24,503 ¿Qué deseas? 435 00:35:27,643 --> 00:35:29,073 (se acercan pasos) 436 00:35:29,073 --> 00:35:30,654 (tonos intensos y distorsionados) (jadeos) 437 00:35:30,654 --> 00:35:32,270 - ¿Quién carajo eres? 438 00:35:32,270 --> 00:35:34,921 - [Dennis] Mi nombre es Dennis. Estoy perdido. 439 00:35:34,921 --> 00:35:37,480 No puedo salir de aquí. Nunca lo harás. 440 00:35:37,480 --> 00:35:38,630 - [Dennis] ¿Qué? 441 00:35:38,630 --> 00:35:40,050 - Vine aquí buscando a mi amigo James. 442 00:35:40,050 --> 00:35:42,950 Eso fue hace como seis o siete días. 443 00:35:42,950 --> 00:35:43,783 - [Dennis] ¿De qué estás hablando? 444 00:35:43,783 --> 00:35:44,783 - Este lugar es como un portal, hombre. 445 00:35:44,783 --> 00:35:46,440 Es como otra maldita dimensión. 446 00:35:46,440 --> 00:35:48,192 - [Dennis] Espera un segundo, eres Alex. Te reconozco. 447 00:35:48,192 --> 00:35:49,800 (interferencia crepita)- ¡No te muevas! 448 00:35:49,800 --> 00:35:52,080 - ¿Qué carajo, hombre? - ¡No des un paso más! 449 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 - Baja el arma.- Probablemente estés en mi cabeza. 450 00:35:54,680 --> 00:35:56,590 Como todo lo demás en este pueblo. 451 00:35:56,590 --> 00:35:58,810 - ¡Baja el arma! - Sólo hay una salida. 452 00:35:58,810 --> 00:36:00,680 Y será mejor que uses esto cuando termine. 453 00:36:00,680 --> 00:36:02,230 - [Dennis] ¿Qué vas a hacer? ¡No! 454 00:36:02,230 --> 00:36:04,280 (gritos) ¡Oh, mierda! (disparos) 455 00:36:04,280 --> 00:36:05,651 (gritos) 456 00:36:05,651 --> 00:36:08,380 ¡Joder, hombre! (gritos) 457 00:36:09,341 --> 00:36:10,258 ¿Qué...? 458 00:36:12,200 --> 00:36:16,867 (sollozos) (los grillos chirrían) 459 00:37:01,321 --> 00:37:03,102 ¿Qué es eso? 460 00:37:03,102 --> 00:37:05,298 (la interferencia crepita) 461 00:37:05,298 --> 00:37:08,798 (jadeos)- Cada pocos años. 462 00:37:09,650 --> 00:37:10,900 Aparece una cinta. 463 00:37:12,074 --> 00:37:13,621 - [Dennis] ¿Qué? 464 00:37:13,621 --> 00:37:17,593 - Y trae tus miedos.(la interferencia crepita) 465 00:37:17,593 --> 00:37:20,593 Para revertir la maldición que causa esta cinta, 466 00:37:22,290 --> 00:37:25,190 debes quitar la cinta 467 00:37:25,190 --> 00:37:28,330 desde el primer lugar lo fue. 468 00:37:28,330 --> 00:37:30,890 - ¿Dónde estaba la cinta primero?(la interferencia crepita) 469 00:37:30,890 --> 00:37:31,723 Espera. 470 00:37:34,020 --> 00:37:34,853 Niño pequeño. 471 00:37:35,960 --> 00:37:38,055 ¿Dónde estuvo la cinta primero? 472 00:37:38,055 --> 00:37:40,555 (la cuerda cruje) 473 00:37:46,856 --> 00:37:50,257 "Una vez que estás en la cinta, no puedes escapar". 474 00:37:50,257 --> 00:37:52,505 Yo no estaba en la cinta. 475 00:37:52,505 --> 00:37:54,255 ¡Yo no estaba en la cinta! 476 00:38:16,820 --> 00:38:18,280 No. 477 00:38:18,280 --> 00:38:19,373 No, no. 478 00:38:26,790 --> 00:38:28,810 ¿Cómo carajo volví aquí? 479 00:38:46,143 --> 00:38:48,893 (los grillos chirrían) 480 00:38:56,728 --> 00:38:59,712 (el bebé llora) 481 00:38:59,712 --> 00:39:02,712 (tonos de suspenso) 482 00:39:07,624 --> 00:39:10,957 (la interferencia crepita) 483 00:39:12,333 --> 00:39:14,750 (el bebé llora) 484 00:39:15,944 --> 00:39:18,361 (el bebé llora) 485 00:39:21,573 --> 00:39:25,053 (las hojas crujen) 486 00:39:25,053 --> 00:39:26,504 (la interferencia crepita) 487 00:39:26,504 --> 00:39:29,586 (las hojas crujen) 488 00:39:29,586 --> 00:39:31,437 - [Mujer] Quiero a mi bebé. 489 00:39:31,437 --> 00:39:33,034 (las hojas crujen) 490 00:39:33,034 --> 00:39:34,576 (la interferencia crepita) 491 00:39:34,576 --> 00:39:37,243 (las hojas crujen) 492 00:39:41,354 --> 00:39:45,005 (las ramitas se rompen)(las hojas crujen) 493 00:39:45,005 --> 00:39:47,085 - ¿Qué quieres? 494 00:39:47,085 --> 00:39:49,045 (la interferencia crepita) 495 00:39:49,045 --> 00:39:51,863 - [Mujer] Quiero a mi bebé. 496 00:39:52,866 --> 00:39:55,155 (las ramitas se rompen)(las hojas crujen) 497 00:39:55,155 --> 00:39:56,600 quiero mi... 498 00:39:58,626 --> 00:40:03,276 ¡Bebé! (disparos) 499 00:40:16,470 --> 00:40:18,970 (la tienda se abre) 500 00:40:20,030 --> 00:40:22,613 (la tienda cruje) 501 00:40:28,805 --> 00:40:31,480 (tonos de suspenso) 502 00:40:31,480 --> 00:40:33,023 - [Dennis] ¿A dónde fuiste? 503 00:40:36,708 --> 00:40:41,125 (las ramitas se rompen) (jadeos) 504 00:40:43,490 --> 00:40:44,907 - [Mujer] Te llevaste a mi bebé. 505 00:40:46,656 --> 00:40:48,989 (disparos) 506 00:40:50,080 --> 00:40:51,780 - [Dennis] ¡Te dispararé! 507 00:40:57,484 --> 00:40:59,734 - [Mujer] Te llevaste a mi bebé. 508 00:41:01,024 --> 00:41:04,944 (clics de pistola)- Oh, joder, mierda. 509 00:41:04,944 --> 00:41:07,233 (las hojas crujen) 510 00:41:07,233 --> 00:41:08,673 ¿Qué quieres? 511 00:41:10,205 --> 00:41:11,085 (la interferencia crepita) 512 00:41:11,085 --> 00:41:13,640 - [Mujer] Quiero a mi bebé. 513 00:41:14,885 --> 00:41:17,840 - [Dennis] ¡No tengo a tu bebé! 514 00:41:17,840 --> 00:41:20,550 ¡Por favor! ¡No tengo a tu bebé! 515 00:41:20,550 --> 00:41:21,807 - [Mujer] Quiero a mi bebé. 516 00:41:23,445 --> 00:41:25,862 (las ramitas se rompen) 517 00:41:29,023 --> 00:41:32,042 - [Dennis] Por favor. ¡Por favor! 518 00:41:32,042 --> 00:41:34,125 - [Mujer] Quiero a mi bebé. 519 00:41:35,133 --> 00:41:36,600 (la interferencia crepita) 520 00:41:36,600 --> 00:41:39,034 - [Dennis] Esto no es casualidad, esto... 521 00:41:39,034 --> 00:41:43,850 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 522 00:41:43,850 --> 00:41:44,950 - [Mujer] Me tomaste- 523 00:41:45,902 --> 00:41:47,125 - No tengo tu... ¡Bebé! 524 00:41:47,125 --> 00:41:48,184 (Dennis jadea) 525 00:41:48,184 --> 00:41:49,245 (la interferencia crepita) (el demonio ruge) 526 00:41:49,245 --> 00:41:51,245 (golpes sordos) 527 00:41:52,412 --> 00:41:55,640 (Dennis solloza) 528 00:41:55,640 --> 00:41:57,253 - [Dennis] ¿Qué quieres? 529 00:41:58,510 --> 00:42:00,820 Por favor. (sollozos) 530 00:42:00,820 --> 00:42:02,563 Por favor, ¿qué quieres? 531 00:42:13,657 --> 00:42:15,657 (pantalones) 532 00:42:20,289 --> 00:42:22,956 (arroyo balbucea) 533 00:42:28,346 --> 00:42:31,679 (la interferencia crepita) 534 00:42:44,699 --> 00:42:48,220 ¡Aquí abajo! (Zumbido de palas de helicóptero) 535 00:42:48,220 --> 00:42:50,053 ¡Por favor! ¡Estoy aquí abajo! 536 00:42:52,567 --> 00:42:53,400 ¡Ayuda! 537 00:42:56,057 --> 00:42:59,330 (respira profundamente) 538 00:42:59,330 --> 00:43:01,580 No quiero morir aquí. 539 00:43:03,959 --> 00:43:07,459 Pero parece que es hacia donde me dirijo. 540 00:43:08,780 --> 00:43:10,863 Y no quiero que vuelva a oscurecer. 541 00:43:15,100 --> 00:43:18,100 No quiero estar aquí otra noche. 542 00:43:19,180 --> 00:43:21,583 No puedo. No puedo estar aquí otra noche. 543 00:43:24,028 --> 00:43:26,778 (los grillos chirrían) 544 00:43:44,769 --> 00:43:45,852 ¿Qué es esto? 545 00:44:01,192 --> 00:44:03,192 (suspiros) 546 00:44:09,228 --> 00:44:11,277 (golpea) (jadea) 547 00:44:11,277 --> 00:44:12,437 (la interferencia crepita) 548 00:44:12,437 --> 00:44:13,354 ¿Qué? ¿Qué? 549 00:44:18,229 --> 00:44:19,479 Una maldita puerta. 550 00:44:20,658 --> 00:44:22,658 (suspiros) 551 00:44:36,718 --> 00:44:40,518 (golpea) (jadea) 552 00:44:40,518 --> 00:44:41,351 Joder. 553 00:44:42,950 --> 00:44:44,363 ¿Quién, quién está ahí? 554 00:44:55,735 --> 00:44:59,068 (la interferencia crepita) 555 00:45:15,272 --> 00:45:17,300 (la puerta se abre) (jadeos) 556 00:45:17,300 --> 00:45:21,553 No. No, no. (música de jazz alegre) 557 00:45:27,000 --> 00:45:27,850 Esto no es real. 558 00:45:37,107 --> 00:45:37,940 Mierda. 559 00:45:41,657 --> 00:45:43,236 (la interferencia crepita) 560 00:45:43,236 --> 00:45:45,236 (pantalones) 561 00:45:47,186 --> 00:45:48,287 No, no. 562 00:45:48,287 --> 00:45:49,287 Joder, no, no. 563 00:45:50,967 --> 00:45:55,050 (golpea) (jadea) 564 00:45:56,545 --> 00:45:59,435 ¿Qué está pasando? (la mujer se ríe) 565 00:45:59,435 --> 00:46:01,764 (fuerte ruido sordo) (gritos) 566 00:46:01,764 --> 00:46:03,884 (pantalones) 567 00:46:03,884 --> 00:46:06,083 (La puerta se cierra de golpe) (jadea) No, por favor. 568 00:46:06,083 --> 00:46:07,220 - [Hombre] ¡James! 569 00:46:07,220 --> 00:46:08,070 - [Dennis] ¿Hola? 570 00:46:08,930 --> 00:46:09,763 Mierda. 571 00:46:10,643 --> 00:46:12,810 - [Demonio] No puedes irte. 572 00:46:15,333 --> 00:46:17,565 (el cuerpo hace ruidos metálicos) 573 00:46:17,565 --> 00:46:20,232 (Dennis gime) 574 00:46:32,693 --> 00:46:35,930 Quien vea este metraje... 575 00:46:38,600 --> 00:46:40,623 Nunca vengas aquí. 576 00:46:46,590 --> 00:46:50,223 Todo en estas películas es real. 577 00:46:56,162 --> 00:46:58,912 (los grillos chirrían) 578 00:47:09,380 --> 00:47:11,170 - ¡Oye! (Dennis jadea) 579 00:47:11,170 --> 00:47:12,160 ¿Quién es ese? 580 00:47:12,160 --> 00:47:13,933 - [Dennis] ¿Quién... quién eres? 581 00:47:14,780 --> 00:47:17,380 - Mi nombre es Daniel Blanch. Estoy atrapado aquí. 582 00:47:17,380 --> 00:47:19,513 ¿Cruzaste el puente de cubierta roja? 583 00:47:20,350 --> 00:47:22,030 - [Dennis] ¿De qué estás hablando? 584 00:47:22,030 --> 00:47:24,450 - Hay un puente rojo y si lo cruzas, 585 00:47:24,450 --> 00:47:27,040 Y atraviesa el bosque, te llevará al otro lado. 586 00:47:27,040 --> 00:47:29,320 Es la salida. ¿Cruzaste eso? 587 00:47:29,320 --> 00:47:31,170 - [Dennis] No vi nada. 588 00:47:31,170 --> 00:47:33,050 - ¿Cuánto tiempo llevas en este camino? 589 00:47:33,050 --> 00:47:34,000 - [Dennis] Todo el día. 590 00:47:36,020 --> 00:47:37,120 - Debí haberlo perdido. 591 00:47:37,990 --> 00:47:41,090 Eso es imposible.- ¿Cómo sabes todo esto? 592 00:47:41,090 --> 00:47:42,230 - Tiene que ser así. 593 00:47:42,230 --> 00:47:43,830 - [Dennis] Oye, espera un segundo. ¿Cómo sabes todo esto? 594 00:47:43,830 --> 00:47:45,507 - Hombre, te lo explicaré todo una vez que salgamos de aquí. 595 00:47:45,507 --> 00:47:47,770 Pero tengo que encontrar este puente. Puedes quedarte aquí si quieres. 596 00:47:47,770 --> 00:47:49,870 - [Dennis] ¡Espera! ¿Cómo sabes todo esto? 597 00:47:51,700 --> 00:47:53,673 ¡Ey! ¿Cómo sabes todo esto? 598 00:47:58,334 --> 00:47:59,547 ¿Por qué debería confiar en ti? 599 00:48:01,680 --> 00:48:04,243 - ¿Honestamente? En este lugar probablemente no deberías hacerlo. 600 00:48:06,410 --> 00:48:07,510 Pero si eres como yo, 601 00:48:09,882 --> 00:48:11,132 no tienes otra opción. 602 00:48:13,610 --> 00:48:15,060 - ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 603 00:48:15,060 --> 00:48:16,310 - Encontré este periódico, 604 00:48:16,310 --> 00:48:18,640 estos recortes de noticias de hace unos días. 605 00:48:18,640 --> 00:48:21,940 Estaban fechados en 1980 y se trataba de esta chica. 606 00:48:21,940 --> 00:48:24,450 quien arrojó a su bebé por este puente 607 00:48:24,450 --> 00:48:27,067 y por eso le pusieron la tapa roja. 608 00:48:27,067 --> 00:48:28,100 - [Dennis] ¿Qué? 609 00:48:28,100 --> 00:48:31,217 - Después de matar a su bebé, se suicidó. 610 00:48:31,217 --> 00:48:32,650 (la interferencia crepita) 611 00:48:32,650 --> 00:48:34,800 Ella fue la suicida en Darkbluff ese año. 612 00:48:36,000 --> 00:48:37,860 - [Dennis] ¿Qué significa eso? 613 00:48:37,860 --> 00:48:39,060 - Ella vio esa cinta. 614 00:48:41,350 --> 00:48:43,673 - [Dennis] Todavía no entiendo por qué este puente es- 615 00:48:43,673 --> 00:48:45,771 - ¡Shh, shh, shh! (suenan campanillas de viento) 616 00:48:45,771 --> 00:48:48,521 (los grillos chirrían) 617 00:48:50,713 --> 00:48:55,491 He estado escuchando esas campanadas todas las noches. 618 00:48:55,491 --> 00:48:58,761 - No escucho nada.- Shh, shh, shh. 619 00:48:58,761 --> 00:49:01,862 (suena campanas de viento) 620 00:49:01,862 --> 00:49:04,177 - ¿Qué es?- No lo sé. 621 00:49:04,177 --> 00:49:06,523 Pero cada vez que los escucho, se acercan. 622 00:49:10,310 --> 00:49:11,210 ¿Los escuchaste? 623 00:49:13,862 --> 00:49:16,779 (suena campanas de viento) 624 00:49:18,320 --> 00:49:19,841 Está por todas partes a nuestro alrededor. 625 00:49:19,841 --> 00:49:20,674 ¡Ahí está! 626 00:49:21,890 --> 00:49:22,860 - [Dennis] Mierda. 627 00:49:22,860 --> 00:49:24,493 - [Daniel] ¡Sí! ¡Te dije! 628 00:49:25,880 --> 00:49:27,830 - [Dennis] ¿Cómo supiste esto? 629 00:49:28,713 --> 00:49:29,877 - [Daniel] ¡Esta es la salida! 630 00:49:33,700 --> 00:49:36,760 Vi a esta niña en el bosque esta noche. 631 00:49:36,760 --> 00:49:37,970 Ella me dijo que ambos lados 632 00:49:37,970 --> 00:49:39,820 siempre están conectados por un puente rojo. 633 00:49:40,745 --> 00:49:41,940 - [Dennis] ¿Qué? 634 00:49:41,940 --> 00:49:43,360 ¿De qué lados? 635 00:49:43,360 --> 00:49:45,390 ¿Lados de qué? ¿Qué es este lugar? 636 00:49:45,390 --> 00:49:48,390 - [Daniel] Ella dijo algo acerca de que Darkbluff es la puerta de entrada. 637 00:49:49,720 --> 00:49:50,950 a una dimensión demoníaca. 638 00:49:50,950 --> 00:49:53,670 Como una especie de reino por el que estamos pasando. 639 00:49:57,190 --> 00:49:58,640 - [Dennis] Así que simplemente cruzamos este puente. 640 00:49:58,640 --> 00:50:01,833 - [Daniel] Ojalá cuando encuentren tu cámara, 641 00:50:02,990 --> 00:50:04,240 todo esto se acabó. 642 00:50:06,040 --> 00:50:08,130 - ¿Qué quieres decir?(la interferencia crepita) 643 00:50:08,130 --> 00:50:10,277 - [Daniel] Recuerda todo lo que te he dicho. 644 00:50:11,130 --> 00:50:12,280 - [Dennis] No me has dicho nada. 645 00:50:12,280 --> 00:50:14,840 No tienes ningún sentido. (interferencia crepita) 646 00:50:14,840 --> 00:50:16,590 - [Daniel] Nada tiene sentido. 647 00:50:17,440 --> 00:50:19,280 - [Dennis] No creo que debería simplemente seguirte. 648 00:50:19,280 --> 00:50:20,780 - No tienes que seguirme. 649 00:50:22,833 --> 00:50:24,403 Me voy de aquí. 650 00:50:24,403 --> 00:50:27,253 - [Dennis] ¿Entonces simplemente vas a pasear por el bosque? 651 00:50:29,210 --> 00:50:30,043 ¡Daniel! 652 00:50:33,300 --> 00:50:34,133 ¡Daniel! 653 00:50:38,560 --> 00:50:39,650 ¡Ey! ¡Daniel! 654 00:50:47,699 --> 00:50:52,699 ¡Daniel! 655 00:50:53,528 --> 00:50:55,350 Joder. ¡Daniel! 656 00:51:01,965 --> 00:51:04,882 (suena campanas de viento) 657 00:51:08,544 --> 00:51:11,461 (suena campanas de viento) 658 00:51:19,300 --> 00:51:20,133 ¡Daniel! 659 00:51:21,160 --> 00:51:22,623 ¿Qué camino debo tomar? 660 00:51:32,780 --> 00:51:34,085 ¿A dónde voy? 661 00:51:34,085 --> 00:51:36,918 (trueno retumba) 662 00:51:39,787 --> 00:51:41,186 ¿A dónde fue? 663 00:51:41,186 --> 00:51:42,019 ¡Daniel! 664 00:51:43,345 --> 00:51:44,512 ¿Dónde estás? 665 00:51:59,804 --> 00:52:00,637 ¡Daniel! 666 00:52:15,485 --> 00:52:18,775 (gritos distantes) (jadeos) 667 00:52:18,775 --> 00:52:21,275 (la madera cruje) 668 00:52:23,324 --> 00:52:24,157 ¿Daniel? 669 00:52:26,624 --> 00:52:27,541 Oh, no, no. 670 00:52:30,105 --> 00:52:30,938 Oh, mierda. 671 00:53:05,065 --> 00:53:06,148 ¿Qué es esto? 672 00:53:14,784 --> 00:53:15,951 ¿Qué carajo? 673 00:53:25,414 --> 00:53:28,747 (la interferencia crepita) 674 00:53:40,503 --> 00:53:42,303 Joder. (suspiros) 675 00:53:42,303 --> 00:53:44,724 (interferencia crepita) ¡No me estoy perdiendo! 676 00:53:44,724 --> 00:53:48,212 - Me separé de James en esa casa. 677 00:53:48,212 --> 00:53:50,018 - [Dennis] Daniel. 678 00:53:50,018 --> 00:53:51,790 Dijiste que esta es la salida. ¿Cómo salgo? 679 00:53:51,790 --> 00:53:56,549 - Me separé de James en esa casa. 680 00:53:56,549 --> 00:53:59,960 Me separé de James en esa casa. 681 00:53:59,960 --> 00:54:01,600 - [Dennis] ¿Por qué sigues diciendo eso? 682 00:54:01,600 --> 00:54:03,070 -Me separé- 683 00:54:03,070 --> 00:54:06,017 - [Dennis] ¡Daniel! ¿Cómo salgo de aquí? 684 00:54:06,017 --> 00:54:08,069 (la madera cruje) 685 00:54:08,069 --> 00:54:11,690 - Me separé de James en esa casa. 686 00:54:11,690 --> 00:54:14,130 - [Dennis] ¿Por qué sigues diciendo eso? 687 00:54:14,130 --> 00:54:17,380 - Me separé de James en eso... 688 00:54:18,778 --> 00:54:19,890 (pantalones Dennis) 689 00:54:19,890 --> 00:54:22,467 (fuerte golpe) (Dennis jadea) 690 00:54:22,467 --> 00:54:24,750 (suenan campanillas de viento) Oh, mierda. 691 00:54:24,750 --> 00:54:26,873 Oh, mierda. (pantalones) 692 00:54:28,050 --> 00:54:29,850 (la interferencia crepita) Fuera de aquí. 693 00:54:35,537 --> 00:54:37,360 ¿Por qué estoy aquí? 694 00:54:37,360 --> 00:54:38,193 (el demonio jadea) 695 00:54:38,193 --> 00:54:39,026 ¡No, no! 696 00:54:44,120 --> 00:54:45,458 (la interferencia crepita) 697 00:54:45,458 --> 00:54:47,625 (gritos) 698 00:54:49,160 --> 00:54:51,821 (la interferencia crepita) 699 00:54:51,821 --> 00:54:53,268 (los niños gritan y ríen) 700 00:54:53,268 --> 00:54:55,341 (jadeos) 701 00:54:55,341 --> 00:54:56,258 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 702 00:55:04,026 --> 00:55:06,636 (la puerta se cierra de golpe) 703 00:55:06,636 --> 00:55:08,636 (pantalones) 704 00:55:19,835 --> 00:55:23,668 (La estática de la televisión sisea y zumba) 705 00:55:28,548 --> 00:55:32,048 (Dennis respira temblorosamente) 706 00:55:44,859 --> 00:55:46,859 ¿Es esa la cinta? 707 00:55:46,859 --> 00:55:48,063 ¿Es esa la cinta? 708 00:55:48,063 --> 00:55:50,950 (la interferencia crepita) 709 00:55:50,950 --> 00:55:52,733 Sigo volviendo a esta casa. 710 00:55:55,860 --> 00:55:58,173 Aquí debe ser donde apareció la cinta por primera vez. 711 00:56:09,000 --> 00:56:10,970 He quitado la cinta, se acabó. 712 00:56:10,970 --> 00:56:13,733 (golpes fuertes) 713 00:56:13,733 --> 00:56:15,522 - [Daniel] Déjame entrar, David. 714 00:56:15,522 --> 00:56:18,200 - [Dennis] No, no. He quitado la cinta, se acabó. 715 00:56:18,200 --> 00:56:20,710 - [Daniel] Me sacarán de aquí. 716 00:56:20,710 --> 00:56:23,003 - [Dennis] ¡Tengo la cinta! ¡Esto se acabó! 717 00:56:24,024 --> 00:56:27,440 (golpes fuertes) 718 00:56:27,440 --> 00:56:30,664 - [Daniel] Déjame entrar contigo. 719 00:56:30,664 --> 00:56:32,384 (gruñidos) 720 00:56:32,384 --> 00:56:33,605 - Mierda. (golpes fuertes) 721 00:56:33,605 --> 00:56:35,354 (interferencia crepita) La cinta. 722 00:56:35,354 --> 00:56:36,721 Tengo la cinta. 723 00:56:36,721 --> 00:56:38,388 - [Demonio] Déjame entrar. 724 00:56:40,353 --> 00:56:41,686 - [Dennis] Joder. 725 00:56:45,822 --> 00:56:50,822 (jadeos) (tonos siniestros) 726 00:56:51,320 --> 00:56:53,302 (el vidrio se rompe) 727 00:56:53,302 --> 00:56:54,694 - ¡Psst! 728 00:56:54,694 --> 00:56:57,452 No deberías haber cruzado ese puente. 729 00:56:57,452 --> 00:57:00,640 (trueno retumba) 730 00:57:00,640 --> 00:57:01,590 - [Dennis] ¿Por qué no? 731 00:57:04,890 --> 00:57:05,923 ¿Qué deseas? 732 00:57:10,553 --> 00:57:12,553 (jadeos) 733 00:57:13,734 --> 00:57:16,414 - [Demonio] Ahora saben que estás aquí. 734 00:57:16,414 --> 00:57:18,997 (Dennis jadea) 735 00:57:26,854 --> 00:57:31,854 - [Dennis] ¿Qué carajo? (pantalones) 736 00:57:42,595 --> 00:57:44,696 (la interferencia crepita) 737 00:57:44,696 --> 00:57:46,196 (la puerta cruje) 738 00:57:46,196 --> 00:57:48,077 (jadeos) 739 00:57:48,077 --> 00:57:49,477 ¡No! 740 00:57:49,477 --> 00:57:51,147 (disparos) ¡No! 741 00:57:51,147 --> 00:57:51,980 ¡Ayuda! 742 00:57:55,897 --> 00:57:57,330 ¡Tengo la cinta! (interferencia crepitante) 743 00:57:57,330 --> 00:57:58,920 ¡Por favor! ¡Lo tengo! 744 00:58:05,364 --> 00:58:07,114 ¿El maldito cementerio? 745 00:58:12,990 --> 00:58:17,187 (jadeos) (ruido del cuerpo) 746 00:58:17,187 --> 00:58:19,854 (truenos aplauden) 747 00:58:28,196 --> 00:58:29,716 Oh, mierda. 748 00:58:29,716 --> 00:58:31,153 (disparos) (jadeos) 749 00:58:31,153 --> 00:58:35,153 Joder. (pantalones) 750 00:58:36,383 --> 00:58:39,050 (truenos aplauden) 751 00:58:43,594 --> 00:58:46,011 (la puerta se cierra de golpe) 752 00:59:00,137 --> 00:59:00,970 Hola? 753 00:59:06,447 --> 00:59:08,780 (disparos) 754 00:59:10,628 --> 00:59:12,097 Mierda. 755 00:59:12,097 --> 00:59:14,297 (la puerta se cierra de golpe) 756 00:59:14,297 --> 00:59:16,297 (pantalones) 757 00:59:24,997 --> 00:59:27,580 (sonidos metálicos) 758 00:59:28,986 --> 00:59:31,819 (trueno retumba) 759 00:59:36,269 --> 00:59:38,936 (golpes sordos) 760 00:59:43,816 --> 00:59:46,233 (golpes de puerta) 761 00:59:47,336 --> 00:59:48,277 Por favor no entres aquí. 762 00:59:48,277 --> 00:59:50,600 Por favor, no entres aquí. (La puerta cruje) 763 00:59:50,600 --> 00:59:52,478 Por favor. (la puerta cruje) 764 00:59:52,478 --> 00:59:53,757 Mierda. 765 00:59:53,757 --> 00:59:55,337 Oh, mierda. 766 00:59:55,337 --> 00:59:58,120 (el demonio gime) 767 00:59:58,120 --> 01:00:01,326 ¿Quién, quién eres?(la interferencia crepita) 768 01:00:01,326 --> 01:00:04,773 - [Cuidador] Yo era el cuidador de este cementerio. 769 01:00:07,777 --> 01:00:09,610 Viví en esta casa. 770 01:00:12,163 --> 01:00:14,420 Hasta que encontré esa cinta 771 01:00:14,420 --> 01:00:17,063 en el sótano en el 79. 772 01:00:18,803 --> 01:00:22,537 Fui el primer suicida en Darkbluff. 773 01:00:23,920 --> 01:00:27,023 Entonces esta casa fue el primer lugar 774 01:00:27,980 --> 01:00:29,713 apareció esa cinta. 775 01:00:31,240 --> 01:00:32,763 - [Dennis] ¿Qué es este lugar? 776 01:00:33,870 --> 01:00:37,483 - [Cuidador] Hay lugares que no se pueden explicar. 777 01:00:38,610 --> 01:00:39,480 - ¿De qué estás hablando?(la interferencia crepita) 778 01:00:39,480 --> 01:00:41,780 - [Cuidador] Aquellos que han visto estos lugares. 779 01:00:42,780 --> 01:00:44,963 nunca más se los ha vuelto a ver. 780 01:00:46,149 --> 01:00:51,066 - [Dennis] ¿Qué? (jadeos) 781 01:00:51,901 --> 01:00:54,597 - No encontrarás respuestas, 782 01:00:54,597 --> 01:00:58,568 (la interferencia crepita) a menos que nadie te encuentre. 783 01:00:58,568 --> 01:01:00,184 (La puerta se cierra de golpe) (Dennis jadea) 784 01:01:00,184 --> 01:01:03,160 (sibilancias) 785 01:01:03,160 --> 01:01:07,000 (interferencia crepita) (rugidos) 786 01:01:07,000 --> 01:01:08,630 (Dennis jadea) 787 01:01:08,630 --> 01:01:13,630 - [Dennis] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? (sollozos) 788 01:01:16,673 --> 01:01:19,963 ¿Cómo llegué aquí? ¿Cómo llegué aquí? 789 01:01:26,545 --> 01:01:27,962 - [Mujer] Dennis. 790 01:01:28,970 --> 01:01:30,090 - [Dennis] ¿Mamá? 791 01:01:30,090 --> 01:01:31,700 - [Mujer] La cena está lista. 792 01:01:31,700 --> 01:01:34,810 (las perchas suenan) 793 01:01:34,810 --> 01:01:35,780 (el demonio se ríe perversamente) 794 01:01:35,780 --> 01:01:36,613 - [Dennis] Mierda. 795 01:01:37,610 --> 01:01:38,443 (jadeos) 796 01:01:38,443 --> 01:01:40,581 (el demonio se ríe) 797 01:01:40,581 --> 01:01:45,289 ¡No! (gritos) 798 01:01:45,289 --> 01:01:49,198 ¿Cómo volví aquí? ¿Cómo volví aquí? 799 01:01:49,198 --> 01:01:51,198 ¿Cómo volví aquí? 800 01:01:57,982 --> 01:02:00,483 - [Mujer] ¿Quieres escuchar mi caja de música? 801 01:02:00,483 --> 01:02:02,411 - [Dennis] ¿Qué? 802 01:02:02,411 --> 01:02:05,244 (vientos de caja de música) 803 01:02:06,771 --> 01:02:10,021 (música de timbre inquietante) 804 01:02:16,929 --> 01:02:20,948 (golpes de puerta) (gritos) 805 01:02:20,948 --> 01:02:24,158 Abre en otro lugar. Por favor, abre en otro lugar. 806 01:02:24,158 --> 01:02:25,075 ¡Joder, joder! 807 01:02:27,887 --> 01:02:30,316 Por favor abre en otro lugar. 808 01:02:30,316 --> 01:02:31,233 No, no, no. 809 01:02:35,185 --> 01:02:37,518 ¡Abre en otro lugar, por favor! 810 01:02:38,535 --> 01:02:39,368 Oh, mierda. 811 01:02:40,695 --> 01:02:42,265 No, no. 812 01:02:42,265 --> 01:02:43,385 ¡No! 813 01:02:43,385 --> 01:02:46,414 (jadeos) (los huesos crujen) 814 01:02:46,414 --> 01:02:47,957 No, no, no. 815 01:02:47,957 --> 01:02:49,993 Oh, vamos, maldita luz, por favor. 816 01:02:51,540 --> 01:02:52,640 Ahora no, por favor no lo hagas. 817 01:02:55,625 --> 01:02:56,458 ¿Hola? 818 01:02:58,704 --> 01:03:01,663 (el demonio ruge) (grita) 819 01:03:01,663 --> 01:03:05,094 Joder. (sollozos) 820 01:03:05,094 --> 01:03:06,544 Por favor. 821 01:03:06,544 --> 01:03:07,377 Por favor. 822 01:03:10,145 --> 01:03:12,335 Joder, joder. (sollozos) 823 01:03:12,335 --> 01:03:15,044 (la interferencia crepita) 824 01:03:15,044 --> 01:03:18,564 (la puerta cruje) (jadeos) 825 01:03:18,564 --> 01:03:21,564 (música de timbre espeluznante) 826 01:03:51,770 --> 01:03:55,103 (la interferencia crepita) 827 01:03:58,456 --> 01:03:59,946 Jodidamente asustado. 828 01:03:59,946 --> 01:04:00,779 Mierda. 829 01:04:05,237 --> 01:04:07,487 (susurros) 830 01:04:09,343 --> 01:04:10,176 Oh, mierda. 831 01:04:12,007 --> 01:04:13,860 ¿Cómo llegó esto aquí? 832 01:04:14,913 --> 01:04:17,084 ¿Cómo llegó esto aquí? 833 01:04:17,084 --> 01:04:20,084 (música de timbre espeluznante) 834 01:04:23,662 --> 01:04:26,454 (la interferencia crepita) 835 01:04:26,454 --> 01:04:29,373 (música de campanadas espeluznantes) 836 01:04:29,373 --> 01:04:30,731 (jadeos) 837 01:04:30,731 --> 01:04:32,869 (clacks de juguete) Tengo que largarme de aquí. 838 01:04:32,869 --> 01:04:37,452 (el demonio gruñe) (pantalones) 839 01:04:39,887 --> 01:04:41,720 ¿Cómo volví aquí? 840 01:04:43,727 --> 01:04:45,727 (pantalones) 841 01:04:46,866 --> 01:04:48,548 Esto no es real. 842 01:04:48,548 --> 01:04:53,548 Por favor, despierta. (La manija de la puerta suena). 843 01:04:55,031 --> 01:04:57,614 (golpes fuertes) 844 01:04:59,457 --> 01:05:02,996 Joder. (La puerta se cierra de golpe) 845 01:05:02,996 --> 01:05:04,556 Joder. 846 01:05:04,556 --> 01:05:07,668 (truenos aplauden) 847 01:05:07,668 --> 01:05:09,668 (pantalones) 848 01:05:15,000 --> 01:05:17,917 (respira temblorosamente) 849 01:05:27,640 --> 01:05:30,269 (murmullos y sollozos) 850 01:05:30,269 --> 01:05:34,280 (la puerta cruje) (jadeos) 851 01:05:34,280 --> 01:05:35,613 - [Alex] Dennis. 852 01:05:37,310 --> 01:05:40,490 Finalmente encontré una salida a través de esos bosques. 853 01:05:40,490 --> 01:05:42,240 - [Dennis] No. (sollozos) 854 01:05:42,240 --> 01:05:44,393 Te vi. Estabas muerto. 855 01:05:45,896 --> 01:05:48,010 - [Alex] No, tuve que actuar así 856 01:05:48,010 --> 01:05:50,018 entonces no pudieron llevarme. 857 01:05:50,018 --> 01:05:51,683 - [Dennis] Esto no es real. 858 01:05:55,494 --> 01:05:58,827 (la interferencia crepita) 859 01:06:07,710 --> 01:06:08,860 - [Alex] Estoy por aquí. 860 01:06:09,949 --> 01:06:14,949 (Dennis grita) (el demonio gruñe) 861 01:06:17,128 --> 01:06:20,833 - [Dennis] Joder. (sollozos) 862 01:06:26,883 --> 01:06:29,213 (la puerta cruje) 863 01:06:29,213 --> 01:06:31,853 La cinta estaba en el sótano. 864 01:06:31,853 --> 01:06:34,270 La cinta estaba en el sótano. 865 01:06:37,013 --> 01:06:38,930 Debo encontrar esta cinta. 866 01:06:40,783 --> 01:06:42,700 Debo encontrar esta cinta. 867 01:06:46,201 --> 01:06:48,313 Si encuentro la cinta, se acabó. 868 01:06:48,313 --> 01:06:49,753 Puedo irme si lo encuentro. 869 01:06:52,931 --> 01:06:53,764 Por favor. 870 01:07:01,922 --> 01:07:03,422 ¿Dónde está esta cinta? 871 01:07:06,421 --> 01:07:07,838 ¿Es esa la cinta? 872 01:07:11,740 --> 01:07:14,462 ¡Es la cinta, es la cinta! 873 01:07:14,462 --> 01:07:16,952 Es la cinta. 874 01:07:16,952 --> 01:07:18,285 Se acabó. 875 01:07:19,803 --> 01:07:20,636 Se acabó. 876 01:07:30,665 --> 01:07:33,596 (los grillos chirrían) 877 01:07:33,596 --> 01:07:35,096 Tengo la cinta. 878 01:07:47,395 --> 01:07:49,395 (pantalones) 879 01:07:51,197 --> 01:07:53,047 (las ramitas se rompen) (jadeos) 880 01:07:53,047 --> 01:07:55,880 (trueno retumba) 881 01:07:57,574 --> 01:07:59,574 (pantalones) 882 01:08:02,193 --> 01:08:04,185 (las ramitas se rompen) (jadeos) 883 01:08:04,185 --> 01:08:05,268 Oh, mierda. No. 884 01:08:06,523 --> 01:08:08,534 (disparos) ¡No! 885 01:08:08,534 --> 01:08:11,585 (interferencia crepita) ¡Por favor, por favor! 886 01:08:11,585 --> 01:08:16,585 (ruidos sordos del coche) (chirrido de neumáticos) 887 01:08:22,595 --> 01:08:24,868 (trueno retumba) (las puertas del auto se cierran de golpe) 888 01:08:24,868 --> 01:08:26,689 - ¡Joder! - Sí. 889 01:08:26,689 --> 01:08:29,027 ¿Qué carajo fue eso, hombre?- Salió de la nada. 890 01:08:29,027 --> 01:08:31,260 - [Alex] Estaba justo en medio de jodernos el camino. 891 01:08:31,260 --> 01:08:33,122 - [James] Por favor, dime que no está muerto. 892 01:08:35,250 --> 01:08:36,083 ¡Mierda! 893 01:08:37,256 --> 01:08:38,857 Voy a buscar mi teléfono para esto. 894 01:08:40,190 --> 01:08:41,430 No puedo creer esto. 895 01:08:51,100 --> 01:08:52,590 - Esto es una puta locura.- Joder. 896 01:08:52,590 --> 01:08:53,600 ¿Hola? 897 01:08:53,600 --> 01:08:55,940 - ¿Qué carajo? - Sí, necesitamos una ambulancia. 898 01:08:55,940 --> 01:08:58,110 Simplemente, simplemente golpeamos a alguien. 899 01:08:58,110 --> 01:08:58,943 No, no. 900 01:08:59,819 --> 01:09:01,297 No, no se mueve. 901 01:09:01,297 --> 01:09:02,520 No creo que esté respirando. 902 01:09:02,520 --> 01:09:04,139 - [Alex] James, ¡diles que se den prisa! 903 01:09:04,139 --> 01:09:05,420 - [James] No. 904 01:09:05,420 --> 01:09:08,490 No. 905 01:09:08,490 --> 01:09:09,950 - Hola, Jay.- Sí. 906 01:09:09,950 --> 01:09:11,599 - ¿En qué camino estamos? (disparos) 907 01:09:11,599 --> 01:09:13,670 - ¡James!- ¿Qué carajo acaba de pasar? 908 01:09:13,670 --> 01:09:18,670 (interferencia crepitante) (música oscura) 909 01:09:21,399 --> 01:09:24,733 (la interferencia crepita)